If you are looking for a very nice looking, comfortable hotel in Copan Ruinas, have a look at Hotel Camino Maya right on the town square. I discovered this hotel as I walked past it and just had to stop and admire the stained glass window that graces its lobby and, happily, passers-by on the street.
I didn’t get to stay at Don Moises Guest House in Copan Ruines because I didn’t know about it, and I did like my hotel, but from what I saw and heard I recommend it. I actually discovered it because I bought my ticket for my micro-bus to Antigua from the very nice owner and his son. The next day I met some guests. I was impressed enough to take a few photos, which I will post when I have bandwidth. (If you are traveling in the area, you definitely want to see these ruins — with the best guide, 75 year old Antonio.)